翻译外文文献知网查重是学术写作中非常重要的一环。首先，要选择合适的翻译工具，确保翻译的准确性和流畅性。其次，要注意文献的原意表达，避免歧义和误译。同时，查重时要注意避免直译和机器翻译的影响，尽量保持原文的学术性和专业性。另外，还需要注意知网查重的规则和要求，确保文献的原创性和合法性。总之，翻译外文文献知网查重需要综合考虑语言翻译和学术要求，做到准确、规范、合规。

在进行翻译外文文献知网查重时，需要注意一些关键的方法和注意事项。首先，要选择合适的翻译工具，确保翻译的准确性和流畅性。其次，要注重原意表达，避免歧义和误译。同时，查重时要尽量避免直译和机器翻译的影响，保持原文的学术性和专业性。另外，需要了解知网查重的规则和要求，确保文献的原创性和合法性。总之，翻译外文文献知网查重需要综合考虑语言翻译和学术要求，做到准确、规范、合规，以保证翻译质量和文献的合法性。